袁筱一、戴从容：用翻译超越语言的限制｜《文学里的上海》一

文学翻译可以跨越语言障碍 #生活知识# #生活智慧# #文学#

第九届鲁迅文学奖文学翻译奖得主上海社会科学院文学研究所所长袁筱一与南京大学全球人文研究院教授戴从容，携各自译作《战争、战争、战争》与《芬尼根的守灵夜》做客《文学里的上海》。乔伊斯的“天书”如何被解码？当代法语文学的异质文化如何被传递？从注疏体的创造性转化，到翻译者的底线坚守；从与AI的博弈，到语言的无限可能——两位译者以“信”为舟，以“诚”为桨，与侧耳主播秦忆，一起拆解翻译背后的星辰与荆棘。

资料：侧耳SH

网址：袁筱一、戴从容：用翻译超越语言的限制｜《文学里的上海》一 https://zlqsh.com/news/view/160375

相关内容

袁筱一追忆马振骋：他的家是上海有名的文化客厅
《芬尼根的守灵夜》中文注释本：一场阅读游戏，打破语言边界
“十月”汉学家沙龙：中外文学翻译家对话活动举办
爱上听得懂自己语言的人，就不用花一辈子去翻译自己的灵魂
2026杭州翻译公司口译笔译及合同证件翻译类型
从南京大学走出，著名翻译家杨武能成亚洲第二位“北极光”杰出文学翻译奖得主
鲁豫翻译哈利王子自传，戴安娜王妃的复仇小黑裙，“一张照片胜过万语千言”
译者踏进原乡，文字跨越山海
村上春树新作被AI翻译，翻译家林少华看了开头：“我看不上”
《蒙田全集》译者，法语文学翻译家马振骋昨日去世，享年91岁

随便看看