“弓背霞明剑照霜”——令狐楚《少年行四首・其三》信达雅英译

英国伦敦-剑桥自行车之旅：自助背包客必选 #生活乐趣# #旅行建议# #背包客路线#

令狐楚（766—837），字壳士，中唐重臣、文学家。贞元七年进士，历仕德、宪、穆、敬、文五朝，官至宰相，又出任多地节镇。工于章奏骈文，诗文清峻沉郁。遭贬衡州刺史时写下《夏至日衡阳郡斋书怀》，抒发迁谪羁旅、迟暮思归的孤愤情怀。

今天我们来欣赏一下他的代表作：

《少年行四首・其三》

【唐】令狐楚

弓背霞明剑照霜，秋风走马出咸阳。

未收天子河湟地，不拟回头望故乡。

校：中华书局本校记：无重大异文。河湟，指湟水与黄河之间河西失地，安史之乱后陷于吐蕃。

令狐楚这首诗，写出了少年壮志，仗剑出关，为国家出征，誓收复失地，故乡留在心中，勇往直前，文字洗练，激情豪迈！

截至目前，尚未有令狐楚此诗的英译版本问世，那么由我来首次独创英译，助力令狐楚的佳作文化出海。

Ballad of Youth (No.3)

By Linghu Chu

Translated by Wang Yongli

The bow glows bright with sunset haze; the sword reflects frost pale,

Beneath autumn winds I ride forth, leaving Xianyang’s old vale.

Till all the Huanghe-Huangyang lands to our lord’s rule restore,

I shall not turn my head once more to gaze on homeland’s shore.

本译韵律：ABAB隔行押韵，铿锵有力，贴合原诗慷慨誓志的边塞风骨，吟诵节奏感强。

意境信达雅还原：弓背霞明：The bow glows bright with sunset haze，霞明是霞光映弓；剑照霜：the sword reflects frost pale，霜喻剑光寒白，保留唐诗常用兵器意象。秋风走马出咸阳：Beneath autumn winds I ride forth, leaving Xianyang’s old vale。走马，策马飞驰；咸阳，长安旧都，代指京畿。河湟：Huanghe-Huangyang lands，不浅译river land，采用古典英译处理边地专名，点明为大唐失地。末句shall not，坚定决绝，守住原诗将士矢志收复国土、不破不还的英雄气概，不软化斗志。

句式凝练，无西式冗长从句，兼顾英文诗歌美感与原作雄浑立意。

当然，因水平有限，不足之处，敬请专家学者和读者批评指正。笔者愿尽绵薄之力，为中华文化出海减少“文化折扣”贡献点滴力量。

来源：北京号

作者: 笔力王永利

网址：“弓背霞明剑照霜”——令狐楚《少年行四首・其三》信达雅英译 https://zlqsh.com/news/view/199475

相关内容

“白发三千丈”——李白《秋浦歌·其十五》信达雅互鉴和出海价值
白居易《柳絮》英译，信达雅诗韵出海的东方美学价值传播
以译传诗 以文载道——四英译杜甫《登高》互鉴，凸显文化出海的表达智慧
同修独孤九剑，杨过和令狐冲，到底谁碾压谁？令狐冲给出答案
李白古风第二辑（16—30首）——信达雅英译传世典藏集
“早知潮有信，嫁与弄潮儿”——李益《江南曲》英译与诗意出海
“饥拾松花渴饮泉”——（唐）卢仝《山中》隐逸诗信达雅英译
一曲琵琶传千古，白居易《琵琶行》信达雅英译
令狐冲活了百岁，为何没在侠客行时代登场？你看他后来改名成了谁
比较李白《望庐山瀑布》四个英译版本，探索让世界读懂中国之美的闪亮名片

随便看看